「 This Is America 」
今年２０１９年のグラミー賞で、最優秀MVに輝いた、
チャイルディッシュ・ガンビーノの「This is America」が話題です。
どうして話題になっているのかは、実際にMVを見れば分かりますが、
題名の通りに、今のアメリカの姿を風刺的に描いています。
その内容は決して明るいものではなく、コミカルに描きながら、
暴力とお金にまみれた価値観を、皮肉っぽく描いている。
チャイルディッシュ・ガンビーノの「This is America」が話題です。
どうして話題になっているのかは、実際にMVを見れば分かりますが、
題名の通りに、今のアメリカの姿を風刺的に描いています。
その内容は決して明るいものではなく、コミカルに描きながら、
暴力とお金にまみれた価値観を、皮肉っぽく描いている。
どんな言葉による説明よりも、実際のMVを見ていただくのが、
一番わかりやすいので、YouTubeの視聴アドレスを紹介しておきます。
https://youtu.be/VYOjWnS4cMY
でもって多くの日本人には、言葉の意味が分からないでしょうから、
ネット上で見つけた翻訳を、同時に紹介しておきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
行け あっち行け
行け あっち行け
行け あっち行け
行け あっち行け
行け あっち行け
行け あっち行け
行け あっち行け
行け あっち行け
ぶち込むぜ、イェー
これはゲリラ、イェー
バッグをゲットして、イェー
それかヤサをゲットして、イェー
冷やっとするぜ、、イェー
俺はマジでドープ、イェー
ぶっ飛んじゃうぜ、イェー（マジで）
ウーウー、誰かに教えてやれ
教えてやれよ、お前
ばあちゃんが言ってた
金を稼ぎな、坊や（金を掴め）
金を稼ぎな、坊や（金を掴め）
金を稼ぎな、坊や（金を掴め、ブラックマン）
金を稼ぎな、坊や（金を掴め、ブラックマン）
ブラックマン
（以下略）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そして映像を見ていると、黒人が目隠しされて銃で撃たれたり、
大勢の黒人が虫けらのように殺される、悲惨な様子が描かれます。
これらはすべて過去にあった事件を、もじっていると言われ、
お金にしか関心がないまま、殺されていく黒人を皮肉っている。
アメリカの黒人が、どのような状況にあるのかは分からないけど、
ただ踊り狂っている若者の周りで、黒人が次々に殺されているのです。
